Weergave van 1 reactie thread
  • Emigrant
    Artikelen
    • #6473

      Jantine
      Gast

      Hallo, wij zijn Willemijn en Jantine en wij zitten in 5 vwo. Voor het vak Nederlands moeten wij een taalkundig onderzoek doen. Onze onderzoeksvraag is: Welke effecten heeft het leren van een nieuwe taal op je moedertaal bij een migrant? Voor dit onderzoek hebben wij ervaringen van migranten nodig. U zou ons er erg mee helpen deze vragenlijst in te vullen. Alvast bedankt!

      1. Even voorstellen. (Blijft u liever anoniem, geen probleem!)
      2. Uit welk land, en naar welk land, bent u geëmigreerd?
      3. Hoelang woont u hier al?
      4. Op welke leeftijd bent u geëmigreerd?
      5. Heeft u nog veel contact met mensen uit uw vaderland?
      6. Hoe heeft u de nieuwe taal leren spreken en was dit moeilijk? Hoe heeft u dit ervaren?
      7. Heeft uw moedertaal ook invloed op de nieuwe taal die u nu spreekt?
      8. Merkt u dat u moeite heeft met uw moedertaal?
      9. In welk opzicht? Woorden vergeten, zinnen uit context halen, grammatica, zinsbouw etc.
      10. Spreekt u met een accent? Zowel als u uw nieuwe taal spreekt, als uw moedertaal?
      11. Wat is de reden van de moeite en/of accent denkt u zelf?
      12. Heeft u nog wat voorbeelden? Hoeft niet per se van uzelf te zijn.
      13. Heeft u nog wat toe te voegen wat wij mee zouden kunnen nemen in ons onderzoek?

    • #6475

      Beste,

      Ten eerste wil ik zeggen dat het veel Nederlanders al heel slecht Nederlands schrijven. Te beroert zijn om Nederland te schrijven en alleen maar nl kunnen schrijven. Dit kunnen nu jullie ook meenemen in jullie onderzoek.

      1. Cornelis de Leeuw van Weenen, eigenaar van deze website, ing. werktuigbouwkundige en werk als freelance website en webshop ontwikkelaar wat eigenlijk nog mijn enige connecties zijn met Nederland.
      2. Gemigreerd in 2005 van Nederland naar Honduras, midden Amerika.
      3. Inmiddels woon ik hier al 12jaar maar heb ook een tijdje in de Verenigde Staten gewoond en gewerkt.
      4. Ik was 35jaar toen ik emigreerde.
      5. Ik heb alleen schriftelijk contact met Nederland van wege mijn werk en deze website.
      6. Ik heb eerst twee jaar cursus Spaans gedaan in Nederland wat mij niets opleverde. Verder hier op straat de taal geleerd. Mijn vrouw(Hondurese) heeft mij geholpen en mij de taal geleerd zoals ze het hier spreken. Dit was zeer aangedaan, liet mij eerst uitspreken uit respect en later legde zij mij de foutjes uit. De rest heb ik geleerd door veel met de mensen te spreken, geintjes te maken. Een vreemde taal leer je het als je gedwongen zoals bij emigratie.
      7. Nederlands heeft geen enkele invloed alleen heb ik enkele Nederlandse verspaanst voor de gein. Bijvoorbeeld prakken is praquear geworden.
      8. Nederland spreken is moeilijk geworden maar schrijven gaat nog goed.
      9. Ontwenning doordat je anders je stembanden gebruikt en je steeds meer went aan de nieuwe taal.
      10. Volgens de mensen heb ik een accent maar ze denken dat ik Frans ben of dat men in Nederland Spaans spreken. Vooral lange woorden is soms nog lastig. Mijn Nederlands klinkt nu als een Turk die Nederlands probeert te spreken terwijl ik duidelijk Rotterdams accent had.
      11. De stembanden is de belangrijkste reden waarom wij een andere taal met accent spreken. Het Nederlands komt door ontwenning.
      12. Veel mensen doen niet de moeite een taal goed te leren en gaan snel over op Engels. Als je in het buitenland gaat wonen moet je gewoon de taal leren. Dat eisen wij ook van buitenlanders die in Nederland willen komen wonnen.
      13. Voor jullie onderzoek is niet alleen het contact met Nederlanders belangrijk maar ook of men in familie of als partners emigreert en of men veel contact heeft met andere Nederlanders. Nederland is een kudde volk. Ik niet en daardoor spreek ik heel goed Spaans omdat ik ook graag met de lokale bevolking praat en geintjes maak met de mensen.

      Heel veel succes met jullie onderzoek

      • #6488

        Jantine
        Gast

        Beste Cornelis,
        Bedankt voor uw antwoord! U helpt ons erg verder met ons onderzoek.

        Groetjes,
        Jantine en Willemijn

        Verdere antwoorden van anderen zijn natuurlijk nog steeds welkom!

        • #6490

          Sorry maar Nederlanders zijn niet zo behulpzaam als men denkt. De bedoeling van deze website was dat men elkaar kon helpen met problemen en ik ben uiteindelijk de enige die andere helpt.
          En nu dus ook voor jullie want na 12jaar emigratie en de vele jaren dat ik deze website heb heb ik al veel geleerd over Nederlands.

          Ten eerste is het zo dat veel mensen de andere taal niet leren of moeite hebben om te leren omdat men meestal niet alleen emigreert. Als je alleen emigreert ben je meer verplicht om de taal te leren en zal het ook makkelijker gaan.

          Vrouwen zijn veel beter in het leren van een taal dan mannen.

          Het accent van mensen is geheel afhankelijk van de vreemde taal die ze leren. Nederlands is net als Duits erg schreeuwerig en rauw. Bijvoorbeeld het Spaans in Latijns Amerika is vloeiend en zacht. Doordat verschillen hebben wij Nederlanders hier soms moeite mee.
          Veel voorkomende problemen zijn vaak lange en moeilijke woorden. Kort woorden leert men sneller aan maar het is alsof de tong struikelt of in de knop ligt bij lange woorden.

          Ik heb duidelijk gemerkt dat mensen die lang weg zijn uit Nederland en weinig contact hebben ook steeds meer problemen krijgen om Nederlands te schrijven.

          Regelmatig is het is ook zo dat als men goed een vreemde taal leert dat men een andere zinsopbouw leert en later gebruiken ze die zinsopbouw in het Nederlands wat heel erg raar over komt.

          Ergens is het heel grappig te horen hoe de taal veranderd voor veel emigranten als zij proberen te integreren in het buitenland. Ons stembanden zijn anders en daardoor komen sommige woorden heel grappig over. Met de tijd en veel praten wordt het minder maar we blijven meestal wel een accent houden.

          Ik hoop dat ik jullie hiermee wat verder help. Jammer dat anderen nooit willen helpen en alleen maar geholpen willen worden.

          Heel veel succes met jullie studie.

Weergave van 1 reactie thread

U moet ingelogd zijn om te kunnen reageren op dit topic.