Beste,

Ten eerste wil ik zeggen dat het veel Nederlanders al heel slecht Nederlands schrijven. Te beroert zijn om Nederland te schrijven en alleen maar nl kunnen schrijven. Dit kunnen nu jullie ook meenemen in jullie onderzoek.

1. Cornelis de Leeuw van Weenen, eigenaar van deze website, ing. werktuigbouwkundige en werk als freelance website en webshop ontwikkelaar wat eigenlijk nog mijn enige connecties zijn met Nederland.
2. Gemigreerd in 2005 van Nederland naar Honduras, midden Amerika.
3. Inmiddels woon ik hier al 12jaar maar heb ook een tijdje in de Verenigde Staten gewoond en gewerkt.
4. Ik was 35jaar toen ik emigreerde.
5. Ik heb alleen schriftelijk contact met Nederland van wege mijn werk en deze website.
6. Ik heb eerst twee jaar cursus Spaans gedaan in Nederland wat mij niets opleverde. Verder hier op straat de taal geleerd. Mijn vrouw(Hondurese) heeft mij geholpen en mij de taal geleerd zoals ze het hier spreken. Dit was zeer aangedaan, liet mij eerst uitspreken uit respect en later legde zij mij de foutjes uit. De rest heb ik geleerd door veel met de mensen te spreken, geintjes te maken. Een vreemde taal leer je het als je gedwongen zoals bij emigratie.
7. Nederlands heeft geen enkele invloed alleen heb ik enkele Nederlandse verspaanst voor de gein. Bijvoorbeeld prakken is praquear geworden.
8. Nederland spreken is moeilijk geworden maar schrijven gaat nog goed.
9. Ontwenning doordat je anders je stembanden gebruikt en je steeds meer went aan de nieuwe taal.
10. Volgens de mensen heb ik een accent maar ze denken dat ik Frans ben of dat men in Nederland Spaans spreken. Vooral lange woorden is soms nog lastig. Mijn Nederlands klinkt nu als een Turk die Nederlands probeert te spreken terwijl ik duidelijk Rotterdams accent had.
11. De stembanden is de belangrijkste reden waarom wij een andere taal met accent spreken. Het Nederlands komt door ontwenning.
12. Veel mensen doen niet de moeite een taal goed te leren en gaan snel over op Engels. Als je in het buitenland gaat wonen moet je gewoon de taal leren. Dat eisen wij ook van buitenlanders die in Nederland willen komen wonnen.
13. Voor jullie onderzoek is niet alleen het contact met Nederlanders belangrijk maar ook of men in familie of als partners emigreert en of men veel contact heeft met andere Nederlanders. Nederland is een kudde volk. Ik niet en daardoor spreek ik heel goed Spaans omdat ik ook graag met de lokale bevolking praat en geintjes maak met de mensen.

Heel veel succes met jullie onderzoek